আইনি শব্দকোষ: ইংরেজি ও বাংলা পরিভাষা

সহকারী কমিশনার (ভূমি) (AC Land (Assistant Commissioner, Land)): উপজেলা বা সার্কেল পর্যায়ের ভূমি কর্মকর্তা, যিনি নামজারি আবেদন নিষ্পত্তি করেন, ইউনিয়ন ভূমি অফিস তদারকি করেন এবং নির্দিষ্ট কিছু ভূমি রেকর্ড সংক্রান্ত বিষয়ে শুনানি করেন।

অধিগ্রহণ (Acquisition (land)): জনস্বার্থে ক্ষতিপূরণ দিয়ে সরকার কর্তৃক জমি বাধ্যতামূলকভাবে গ্রহণ করা, যা এখন স্থাবর সম্পত্তি অধিগ্রহণ ও দখল আইন, ২০১৭-এর অধীনে হয়।

খালাস (Acquittal): ফৌজদারি বিচারের শেষে আসামিকে নির্দোষ ঘোষণা করা, যার ফলে আপিল সাপেক্ষে তাঁর বিরুদ্ধে মামলা শেষ হয়ে যায়।

বিরুদ্ধ দখল (Adverse possession): প্রকৃত মালিকের বিরুদ্ধে আইন-নির্ধারিত সময় ধরে প্রকাশ্যে ও একটানা জমি দখলে রেখে মালিকানা অর্জন করা; এটি প্রমাণ করা কঠিন এবং আদালত এটি খুব কঠোরভাবে যাচাই করে।

হলফনামা (Affidavit): নোটারি পাবলিক, ম্যাজিস্ট্রেট বা অন্য কোনো ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্মকর্তার সামনে শপথ নিয়ে বা ঘোষণা দিয়ে দেওয়া ঘটনার লিখিত বিবরণ, যা প্রমাণ হিসেবে বা কোনো আবেদনের সমর্থনে ব্যবহৃত হয়।

আমমোক্তারনামা (Amnama (power of attorney)): মূল ব্যক্তির পক্ষে কাজ করার জন্য অন্য কাউকে ক্ষমতা দেওয়ার নথি, যেমন জমি বিক্রি বা ব্যবস্থাপনার জন্য; স্থাবর সম্পত্তি সংক্রান্ত ক্ষমতা সাধারণত পাওয়ার অব অ্যাটর্নি আইন, ২০১২-এর অধীনে নিবন্ধিত হতে হয়।

আগাম জামিন (Anticipatory bail): গ্রেপ্তারের আগে চাওয়া জামিন, সাধারণত ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ৪৯৮ অনুযায়ী হাইকোর্ট বিভাগ বা দায়রা জজের কাছ থেকে, প্রায়ই একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য আত্মসমর্পণের নির্দেশসহ মঞ্জুর করা হয়।

আপিল (Appeal): নিম্ন আদালতের রায়, ডিক্রি বা আদেশ বাতিল বা পরিবর্তনের জন্য উচ্চতর আদালতে আইন-নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে করা আবেদন।

আপিল বিভাগ (Appellate Division): বাংলাদেশ সুপ্রিম কোর্টের উচ্চতর বিভাগ, যা হাইকোর্ট বিভাগ থেকে আসা আপিল ও লিভ পিটিশন শোনে; এর সিদ্ধান্ত সব আদালতের জন্য বাধ্যতামূলক।

সালিশ (Arbitration): চুক্তির অধীনে নির্বাচিত একজন সালিশকারীর মাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তি, যাঁর রায় সালিশ আইন, ২০০১-এর অধীনে বাধ্যতামূলক ও কার্যকরযোগ্য।

সালিশি পরিষদ (Arbitration Council (family)): মুসলিম পারিবারিক আইন অধ্যাদেশ, ১৯৬১-এর অধীনে চেয়ারম্যান কর্তৃক গঠিত একটি সংস্থা, যাতে উভয় স্বামী-স্ত্রীর প্রতিনিধি থাকেন, যার কাজ তালাকের নোটিশের পর পুনর্মিলনের চেষ্টা করা অথবা দ্বিতীয় বিয়ের অনুমতির বিষয় বিবেচনা করা।

গ্রেপ্তারি স্মারক (Arrest memo): গ্রেপ্তারের সময় তৈরি করা গ্রেপ্তারের লিখিত রেকর্ড, যা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ অনুযায়ী বাধ্যতামূলক এবং যা পরিবারের কোনো সদস্য বা স্থানীয় সাক্ষীর মাধ্যমে সত্যায়িত হওয়া উচিত।

অর্থঋণ আদালত (Artha Rin Adalat): বিশেষ আদালত, যেখানে ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠান অর্থঋণ আদালত আইন, ২০০৩-এর অধীনে ঋণ আদায়ের মামলা দায়ের করে।

সহকারী জজ আদালত (Assistant Judge’s Court): জেলার প্রাথমিক পর্যায়ের দেওয়ানি আদালত, যা নিজের আর্থিক এখতিয়ারের মধ্যে দেওয়ানি মামলা শোনে।

জামিন (Bail): একটি বন্ড এবং প্রায়ই জামিনদারসহ, এই শর্তে হেফাজত থেকে আসামিকে মুক্তি দেওয়া যে তিনি প্রতিটি ধার্য তারিখে আদালতে হাজির থাকবেন।

জামিননামা (Bail bond): জামিন মঞ্জুর হলে আসামি ও জামিনদারদের স্বাক্ষরিত লিখিত অঙ্গীকারনামা, যাতে আদালতে হাজিরার প্রতিশ্রুতি দেওয়া থাকে।

জামিনযোগ্য অপরাধ (Bailable offence): ফৌজদারি কার্যবিধিতে জামিনযোগ্য হিসেবে তালিকাভুক্ত অপরাধ, যেখানে আসামি অধিকার হিসেবেই জামিন পাওয়ার যোগ্য।

বায়নানামা (Bainanama (contract for sale)): নির্দিষ্ট শর্তে ভবিষ্যতে জমি বা ফ্ল্যাট বিক্রির চুক্তি; এটি অবশ্যই লিখিত হতে হবে এবং স্বাক্ষরের ৩০ দিনের মধ্যে নিবন্ধনের জন্য উপস্থাপন করতে হবে।

বাংলাদেশ বার কাউন্সিল (Bangladesh Bar Council): আইনি সংস্থা যা আইনজীবীদের তালিকাভুক্ত করে, পেশাগত আচরণবিধি নির্ধারণ করে এবং পেশাগত অসদাচরণের অভিযোগ শোনে।

বণ্টননামা (Bontonnama (partition deed)): এমন একটি দলিল, যার মাধ্যমে সহ-মালিকরা, প্রায়ই ওয়ারিশরা, যৌথভাবে মালিকানাধীন জমি আলাদা আলাদা অংশে ভাগ করেন; মালিকানার দিক থেকে কার্যকর হতে এটি নিবন্ধিত হওয়া উচিত।

বিএস খতিয়ান (BS khatian): বাংলাদেশ সার্ভেতে তৈরি রেকর্ড অব রাইটস, যা অনেক এলাকায় সবচেয়ে সাম্প্রতিক জরিপ; ঢাকা ও অন্যান্য শহরে সিটি সার্ভে রেকর্ডও প্রযোজ্য হতে পারে।

কার্যতালিকা (কজলিস্ট) (Cause list): আদালত প্রতিদিন প্রকাশ করা তালিকা, যাতে দেখানো হয় কোন কোন মামলা, কোন ক্রমে এবং কোন বেঞ্চের সামনে শুনানি হবে।

সার্টিফাইড কপি (নকল) (Certified copy): আদালতের আদেশ, রায়, দলিল বা ভূমি রেকর্ডের সরকারি কপি, যা ইস্যুকারী অফিস সঠিক কপি হিসেবে সত্যায়িত করে, এবং যা আপিল ও অনেক আবেদনের জন্য প্রয়োজন হয়।

অভিযোগ গঠন (Charge framing): যে পর্যায়ে বিচারিক আদালত আনুষ্ঠানিকভাবে আসামির বিরুদ্ধে চার্জ গঠন করে, অথবা মামলা চালানোর মতো কোনো ভিত্তি না থাকলে আসামিকে অব্যাহতি দেয়।

অভিযোগপত্র (Charge sheet): ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৭৩ অনুযায়ী পুলিশের প্রতিবেদন, যাতে উল্লেখিত আসামিদের নির্দিষ্ট অপরাধে বিচারের সুপারিশ করা হয়।

চিফ জুডিসিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট আদালত (Chief Judicial Magistrate’s Court): মেট্রোপলিটন এলাকার বাইরে জেলার প্রধান ম্যাজিস্ট্রেট আদালত, যা ম্যাজিস্ট্রেট পর্যায়ের ফৌজদারি মামলা দেখে।

চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট আদালত (Chief Metropolitan Magistrate’s Court (CMM Court)): ঢাকার মতো মেট্রোপলিটন এলাকার প্রধান ম্যাজিস্ট্রেট আদালত, যেখানে পুলিশ মামলা ও নালিশি মামলা প্রথমে দেখা হয়।

আমলযোগ্য অপরাধ (Cognizable offence): এমন অপরাধ, যেখানে পুলিশ পরোয়ানা ছাড়াই গ্রেপ্তার করতে পারে এবং এজাহারের ভিত্তিতে তদন্ত শুরু করতে পারে।

আপসযোগ্য অপরাধ (Compoundable offence): এমন অপরাধ, যা ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ৩৪৫ অনুযায়ী ভুক্তভোগী আদালতের অনুমতি নিয়ে বা ছাড়াই আসামির সঙ্গে আপস করে মিটিয়ে ফেলতে পারেন।

কোর্ট ফি (Court fee): কোর্ট ফি আইন, ১৮৭০ অনুযায়ী আরজি, পিটিশন ও আবেদনপত্রে স্ট্যাম্পের মাধ্যমে পরিশোধ করা সরকারি ফি; অনেক মামলায় এটি দাবির মূল্যের ওপর হিসাব করা হয়।

সিআর মামলা (নালিশি মামলা) (CR case (complaint case)): ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ২০০ অনুযায়ী পুলিশের মাধ্যমে না গিয়ে সরাসরি ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে অভিযোগ দাখিলের মাধ্যমে শুরু হওয়া ফৌজদারি মামলা।

সিএস খতিয়ান (CS khatian): ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিক থেকে পরিচালিত প্রথম পূর্ণাঙ্গ ভূমি জরিপ, ক্যাডাস্ট্রাল সার্ভে থেকে পাওয়া রেকর্ড অব রাইটস; প্রায়ই এটি থেকেই মালিকানা যাচাই শুরু হয়।

সাইবার ট্রাইব্যুনাল (Cyber Tribunal): সাইবার নিরাপত্তা আইন অনুযায়ী অপরাধের বিচার করা ট্রাইব্যুনাল, বর্তমানে যা সাইবার নিরাপত্তা আইন, ২০২৬ (সংশোধিত)।

দাগ নম্বর (Dag number (plot number)): জরিপের সময় মৌজা ম্যাপে একটি জমির প্লটকে দেওয়া নম্বর; একই জমির বিভিন্ন জরিপে ভিন্ন ভিন্ন দাগ নম্বর থাকতে পারে।

ডিসিআর (DCR (Duplicate Carbon Receipt)): নামজারি ফি পরিশোধের সময় ভূমি অফিস থেকে দেওয়া রসিদ, যা নামজারি খতিয়ানের সঙ্গে মিলিয়ে নামজারি সম্পন্ন হওয়ার প্রমাণ হিসেবে কাজ করে।

ঘোষণামূলক মামলা (Declaration suit): আদালতের কাছে কোনো আইনগত অধিকার বা অবস্থান, যেমন জমির মালিকানা, ঘোষণা চেয়ে করা দেওয়ানি মামলা, যা প্রায়ই অন্য প্রতিকারের সঙ্গে একত্রে চাওয়া হয়।

ডিক্রি (Decree): কোনো মামলায় পক্ষগুলোর অধিকার সম্পর্কে দেওয়ানি আদালতের চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ, যা জারি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে কার্যকর করা যায়।

বাকি মোহর (মুওয়াজ্জল) (Deferred dower): দেনমোহরের সেই অংশ, যা তালাক বা মৃত্যুর মাধ্যমে বিয়ে শেষ হলে পরিশোধযোগ্য হয়, যদি না এর আগে পরিশোধের তারিখ নিয়ে সম্মত হওয়া হয়।

দেনমোহর (Denmohor (dower)): বিয়ের শর্ত হিসেবে একজন মুসলিম স্বামীকে তাঁর স্ত্রীকে যে টাকা বা সম্পত্তি দিতে হয়, যা কাবিননামায় লেখা থাকে এবং পারিবারিক আদালতে দাবিযোগ্য।

অব্যাহতি (Discharge): বিচার শুরুর আগে আসামিকে মুক্তি দেওয়ার আদেশ, কারণ মামলার উপকরণে মামলা চালানোর মতো পর্যাপ্ত ভিত্তি পাওয়া যায় না।

জেলা জজ আদালত (District Judge’s Court): জেলার প্রধান দেওয়ানি আদালত, যা দেওয়ানি আপিল, সাকসেশন ও প্রোবেট সংক্রান্ত বিষয় শোনে এবং অধস্তন দেওয়ানি আদালতগুলো তদারকি করে।

জেলা লিগ্যাল এইড অফিস (District Legal Aid Office): প্রতিটি জেলার অফিস, যা সরকারি আইনি সহায়তা দেয় এবং লিগ্যাল এইড সার্ভিসেস আইন, ২০০০ (সংশোধিত) অনুযায়ী মামলার আগে মধ্যস্থতা পরিচালনা করে।

দলিল (Dolil (deed)): একটি লিখিত আইনি দলিল, যা প্রায়শই জমি হস্তান্তরের নিবন্ধিত দলিল হয়ে থাকে, যেমন সাফ কবলা, হেবা বা বণ্টননামা দলিল।

সুরক্ষা আদেশ (Domestic violence protection order): পারিবারিক সহিংসতা (প্রতিরোধ ও সুরক্ষা) আইন, ২০১০-এর অধীনে দেওয়া আদেশ, যা কোনো ব্যক্তিকে পরিবারের কোনো সদস্যের বিরুদ্ধে আরও সহিংসতা করা থেকে বিরত রাখে।

যৌতুক (Dowry): বিয়ের শর্ত হিসেবে দাবি করা টাকা বা সম্পত্তি; যৌতুক নিরোধ আইন, ২০১৮ অনুযায়ী যৌতুক দাবি করা বা দেওয়া উভয়ই অপরাধ।

ই-নামজারি (E-mutation (e-namjari)): বাংলাদেশে জমি নামজারির আবেদন, ফি পরিশোধ ও অগ্রগতি জানার জন্য অনলাইন ব্যবস্থা।

ই-পর্চা (E-porcha): ভূমি রেকর্ড ডেটাবেস থেকে খতিয়ান ও মৌজা ম্যাপ দেখা এবং তার সার্টিফাইড কপি অর্ডার করার অনলাইন সেবা।

এজাহার (Ejahar (FIR)): ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৫৪ অনুযায়ী পুলিশের কাছে লিপিবদ্ধ কোনো আমলযোগ্য অপরাধের প্রথম তথ্য প্রতিবেদন, যার মাধ্যমে একটি পুলিশ মামলা শুরু হয়।

দায় / দায়বদ্ধতা (Encumbrance): সম্পত্তির ওপর যেকোনো দাবি বা বোঝা, যেমন বন্ধক, লিয়েন, ইজারা বা চলমান আদালতের আদেশ, যা ক্রেতার অধিকারকে প্রভাবিত করে।

একতরফা (Ex parte): এক পক্ষের অনুপস্থিতিতে হওয়া শুনানি বা সিদ্ধান্ত, সাধারণত নোটিশ পাওয়ার পরও সেই পক্ষ হাজির না হওয়ার কারণে।

জারি মামলা (Execution case): ডিক্রি কার্যকর করার জন্য পরে দায়ের করা কার্যক্রম, যেমন টাকা আদায়, দখল বুঝিয়ে দেওয়া বা সম্পত্তি ক্রোক করার মাধ্যমে।

পারিবারিক আদালত (Family Court): পারিবারিক আদালত আইন, ২০২৩-এর অধীনে তালাক, দাম্পত্য অধিকার পুনরুদ্ধার, দেনমোহর, ভরণপোষণ এবং অভিভাবকত্ব ও হেফাজত সংক্রান্ত মামলা শোনা আদালত।

ফারায়েজ (Faraiz): মৃত মুসলিম ব্যক্তির সম্পত্তিতে ওয়ারিশদের অংশ নির্ধারণকারী ইসলামি আইনের বিধান।

চূড়ান্ত প্রতিবেদন (Final report): ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৭৩ অনুযায়ী পুলিশের প্রতিবেদন, যাতে বলা হয় মামলা চালানো উচিত নয়, যেমন অভিযোগ প্রমাণিত না হলে; বাদী নারাজি পিটিশনের মাধ্যমে আপত্তি জানাতে পারেন।

সাধারণ ডায়েরি (জিডি) (GD (General Diary)): থানার ডায়েরিতে তথ্য, হুমকি, হারানো জিনিস বা অ-আমলযোগ্য বিষয় নিয়ে লিপিবদ্ধ এন্ট্রি, যা আইনজীবী ছাড়াই দাখিল করা যায়।

জিআর মামলা (GR case): আদালতের ভাষায় এজাহার (এফআইআর) দিয়ে শুরু হওয়া পুলিশ মামলাকে বোঝানো হয়, যা নালিশি (সিআর) মামলা থেকে আলাদা।

অভিভাবক (Guardian): একজন নাবালকের ব্যক্তি বা সম্পত্তির জন্য আইনগতভাবে দায়ী ব্যক্তি; মুসলিম আইনে বাবা স্বাভাবিক অভিভাবক, এবং আদালত অভিভাবকত্ব ও ওয়ার্ডস আইন, ১৮৯০-এর অধীনে অভিভাবক নিয়োগ করতে পারে।

হাজিরা (Hazira (attendance)): নির্দিষ্ট তারিখে আদালতে আসামির উপস্থিতি, অথবা তা রেকর্ড করা পিটিশন; হাজিরা মিস করলে জামিন বাতিল হতে পারে এবং পরোয়ানা জারি হতে পারে।

হেবা (Heba (gift)): অর্থ ছাড়াই দেওয়া মুসলিম দান, যাতে ঘোষণা, গ্রহণ ও দখল হস্তান্তর প্রয়োজন হয়; জমির হেবা নিবন্ধিত দলিলের মাধ্যমে করা হয়।

হাইকোর্ট বিভাগ (High Court Division): সুপ্রিম কোর্টের বিভাগ, যা রিট পিটিশন, ফৌজদারি ও দেওয়ানি আপিল ও রিভিশন, মামলা বাতিলের আবেদন এবং নির্দিষ্ট কিছু মূল মামলা শোনে।

হিযানত (Hizanat (custody)): সন্তানের শারীরিক হেফাজত ও দেখাশোনার অধিকার; ঐতিহ্যগত হানাফি বিধান অনুযায়ী ছোট সন্তানের ক্ষেত্রে এটি মায়ের কাছে থাকে, তবে সন্তানের কল্যাণ সাপেক্ষে।

ইদ্দত (Iddat): তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর পুনরায় বিয়ে করার আগে একজন মুসলিম নারীর পালন করা অপেক্ষার সময়কাল, যে সময়ে তালাকের ক্ষেত্রে স্বামী ভরণপোষণের জন্য দায়ী থাকেন।

নিষেধাজ্ঞা (Injunction): কাউকে কিছু করা থেকে বিরত রাখার (বা কিছু করতে বাধ্য করার) আদালতের আদেশ; দেওয়ানি কার্যবিধির অর্ডার ৩৯ অনুযায়ী অস্থায়ী নিষেধাজ্ঞা মঞ্জুর করা হয়।

তদন্তকারী কর্মকর্তা (Investigating Officer (IO)): মামলা তদন্ত এবং অভিযোগপত্র বা চূড়ান্ত প্রতিবেদন দাখিলের দায়িত্বপ্রাপ্ত পুলিশ কর্মকর্তা।

যুগ্ম জেলা জজ আদালত (Joint District Judge’s Court): জেলার উচ্চতর আর্থিক এখতিয়ারসম্পন্ন দেওয়ানি আদালত, যা ফৌজদারি বিষয়ে যুগ্ম দায়রা জজ হিসেবেও দায়িত্ব পালন করে, যার মধ্যে চেক ডিজঅনার মামলার বিচারও অন্তর্ভুক্ত।

জজ কোর্ট (Judge Court): জেলার দেওয়ানি ও দায়রা আদালত কমপ্লেক্সের প্রচলিত নাম, যেমন ঢাকা জজ কোর্ট, যেখানে জেলা পর্যায়ের দেওয়ানি আদালত ও দায়রা আদালত থাকে।

জেল হাজত (Judicial custody (jail custody)): পুলিশ হেফাজতের বিপরীতে, আদালতের আদেশে আসামিকে জেলে আটক রাখা।

কাবিননামা (Kabinnama): নিবন্ধিত মুসলিম বিবাহ দলিল, যাতে পক্ষগণ, সাক্ষী, দেনমোহর এবং অর্পিত থাকলে তালাকের অধিকার লেখা থাকে।

কাজী (নিকাহ রেজিস্ট্রার) (Kazi (Nikah Registrar)): লাইসেন্সপ্রাপ্ত নিবন্ধক, যিনি মুসলিম বিবাহ ও তালাক (নিবন্ধন) আইন, ১৯৭৪-এর অধীনে মুসলিম বিয়ে ও তালাক নিবন্ধন করেন।

খাজনা (ভূমি উন্নয়ন কর) (Khajna (land development tax)): জমির ওপর বার্ষিক কর, যা এখন ভূমি উন্নয়ন কর আইন, ২০২৩ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত এবং অনলাইনে পরিশোধযোগ্য; হালনাগাদ রশিদ মালিকানা যাচাইয়ের একটি মৌলিক ধাপ।

খাস জমি (Khas land): সরকারের মালিকানাধীন জমি, যা কোনো ব্যক্তি বৈধভাবে বিক্রি করতে পারেন না; ক্রেতাদের যাচাই করা উচিত জমিটি খাস হিসেবে রেকর্ড করা নেই।

খতিয়ান (Khatian): মৌজায় জমির মালিক, অংশ, দাগ নম্বর ও আয়তন দেখানো রেকর্ড অব রাইটস, যা জরিপ বা নামজারির মাধ্যমে তৈরি হয়।

খুলা (Khula): স্ত্রীর উদ্যোগে স্বামীর সঙ্গে সমঝোতায় হওয়া তালাক, সাধারণত দেনমোহরের পুরো বা আংশিক ত্যাগের বিনিময়ে।

ভূমি অপরাধ প্রতিরোধ ও প্রতিকার আইন ২০২৩ (Land Crimes Prevention and Remedy Act 2023): জমি জালিয়াতি, জাল দলিল, বেআইনি দখল ও সংশ্লিষ্ট কাজের জন্য নির্দিষ্ট অপরাধ সৃষ্টিকারী আইন, যার নিজস্ব অভিযোগ দাখিলের প্রক্রিয়া রয়েছে।

ভূমি জরিপ ট্রাইব্যুনাল (Land Survey Tribunal): রাষ্ট্রীয় অধিগ্রহণ ও প্রজাস্বত্ব আইন, ১৯৫০-এর অধীনে চূড়ান্ত জরিপ রেকর্ড অব রাইটসের ভুল নিয়ে বিরোধ শোনা ট্রাইব্যুনাল।

লিভ পিটিশন (Leave petition): হাইকোর্ট বিভাগের রায়ের বিরুদ্ধে আপিলের অনুমতি চেয়ে আপিল বিভাগে করা আবেদন।

আইনগত সহায়তা (Legal aid): লিগ্যাল এইড সার্ভিসেস আইন, ২০০০-এর অধীনে যোগ্য ব্যক্তিদের জন্য বিনামূল্যে আইনি পরামর্শ, প্রতিনিধিত্ব বা মধ্যস্থতা, যা জেলা অফিস ও ১৬৬৯৯ হেল্পলাইনের মাধ্যমে পাওয়া যায়।

লিগ্যাল নোটিশ (Legal notice): আইনি ব্যবস্থা শুরুর আগে সাধারণত আইনজীবীর মাধ্যমে পাঠানো আনুষ্ঠানিক লিখিত দাবি বা সতর্কবার্তা, যা চেক ডিজঅনার মামলার আগে বাধ্যতামূলক।

লেটার্স অব অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (Letters of administration): উত্তরাধিকার আইন, ১৯২৫-এর অধীনে, উইল বা এক্সিকিউটর না থাকলে মৃত ব্যক্তির সম্পত্তি ব্যবস্থাপনার ক্ষমতা দিয়ে আদালতের দেওয়া অনুমোদন।

তামাদি (Limitation): তামাদি আইন, ১৯০৮ বা কোনো বিশেষ আইন অনুযায়ী মামলা, আপিল বা আবেদন দাখিলের সময়সীমা; সময়সীমার পরে করা দাবি বাতিল হয়ে যেতে পারে।

ভরণপোষণ / খোরপোশ (Maintenance): জীবনযাপনের খরচের জন্য টাকা, যা স্বামীকে তাঁর স্ত্রীকে এবং বাবাকে তাঁর সন্তানদের দিতে হয়, যা পারিবারিক আদালতে দাবি করা যায়।

মধ্যস্থতা (Mediation): একটি নিরপেক্ষ মধ্যস্থতাকারীর সহায়তায় পক্ষগুলোকে স্বেচ্ছায় মীমাংসায় পৌঁছাতে সাহায্য করার প্রক্রিয়া; এটি মামলার আগে (লিগ্যাল এইড), দেওয়ানি কার্যবিধির অধীনে আদালতে, বা ব্যক্তিগতভাবেও হতে পারে।

মেডিকো-লিগ্যাল সার্টিফিকেট (Medico-legal certificate): আঘাত লিপিবদ্ধকারী হাসপাতালের সনদ, যা মারামারি ও অনুরূপ মামলায় প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

মৌজা (Mouza): ভূমি প্রশাসনের সবচেয়ে ছোট রাজস্ব একক, মোটামুটি একটি গ্রামের সমান এলাকা, যার আওতায় খতিয়ান ও ম্যাপ তৈরি হয়।

মৌজা ম্যাপ / নকশা (Mouza map): একটি মৌজার জরিপ মানচিত্র, যাতে দাগ নম্বর অনুযায়ী প্লট দেখানো থাকে, এবং যা জমির অবস্থান ও সীমানা চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়।

মুবারাত (Mubarat): মুসলিম আইনে স্বামী-স্ত্রীর পারস্পরিক সম্মতিতে হওয়া তালাক।

নামজারি (Mutation (namjari)): ক্রয়, উত্তরাধিকার বা অন্য কোনো হস্তান্তরের পর খতিয়ানে নতুন মালিকের নাম রেকর্ড করা, যার সিদ্ধান্ত এসি ল্যান্ড দেন।

নারাজি পিটিশন (Naraji petition): বাদী বা অভিযোগকারী কর্তৃক পুলিশের চূড়ান্ত প্রতিবেদন বা অনুসন্ধান প্রতিবেদনের বিরুদ্ধে দাখিল করা আপত্তি, যাতে ম্যাজিস্ট্রেটকে তা গ্রহণ না করতে অনুরোধ করা হয়।

নমিনি (Nominee): মৃত্যুর পর টাকা গ্রহণের জন্য কোনো অ্যাকাউন্ট বা পলিসিধারীর মনোনীত ব্যক্তি; নমিনি সাধারণত মালিক হিসেবে নয়, বরং আইনগত ওয়ারিশদের পক্ষে সেই টাকা ধরে রাখেন।

জামিন অযোগ্য অপরাধ (Non-bailable offence): এমন অপরাধ, যেখানে জামিন অধিকার নয়, এবং ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ৪৯৭ অনুযায়ী তা আদালতের এখতিয়ারভুক্ত।

জামিন অযোগ্য ওয়ারেন্ট (Non-bailable warrant): এমন গ্রেপ্তারি পরোয়ানা, যাতে পুলিশ নিজে থেকে ব্যক্তিকে জামিনে ছাড়তে পারে না; তাঁকে অবশ্যই আদালতে হাজির করতে হয়।

নোটারি পাবলিক (Notary public): নোটারি অধ্যাদেশ, ১৯৬১-এর অধীনে নিযুক্ত একজন আইনজীবী, যিনি নথি সত্যায়ন করেন, শপথ পরিচালনা করেন এবং কপি সার্টিফাই করেন।

আদেশনামা (Order sheet): একটি মামলার প্রতিটি তারিখে দেওয়া প্রতিটি আদেশ আদালতের নথিতে রাখা রেকর্ড।

পিতা-মাতার ভরণপোষণ (Parents’ maintenance): পিতা-মাতার ভরণপোষণ আইন, ২০১৩-এর অধীনে সন্তানদের তাঁদের বাবা-মায়ের ভরণপোষণ করার দায়িত্ব, যা এখন যেসব জেলায় নতুন নিয়ম চালু হয়েছে সেখানে মামলার আগে মধ্যস্থতায় পাঠানো বিরোধের অন্তর্ভুক্ত।

বাটোয়ারা মামলা (Partition suit): সহ-মালিকদের মধ্যে যৌথ মালিকানাধীন সম্পত্তি সীমানা নির্ধারণ করে ভাগ করার জন্য আদালতে করা দেওয়ানি মামলা।

আরজি (Plaint): দেওয়ানি কার্যবিধির অর্ডার ৭ অনুযায়ী একটি দেওয়ানি মামলা শুরু করা লিখিত দাবিপত্র, যাতে ঘটনা, মামলার কারণ, মূল্যমান এবং চাওয়া প্রতিকার উল্লেখ থাকে।

পর্চা (Porcha): খতিয়ানের একটি কপি; জরিপের সময় জমির মালিকদের হাতে দেওয়া খসড়া রেকর্ডকেও এই শব্দে বোঝানো হয়।

অগ্রক্রয় (Pre-emption): রাষ্ট্রীয় অধিগ্রহণ ও প্রজাস্বত্ব আইন, ১৯৫০-এর ধারা ৯৬ বা অকৃষি প্রজাস্বত্ব আইন, ১৯৪৯ অনুযায়ী বহিরাগতের কাছে বিক্রি হওয়া অংশ ফিরে কিনে নেওয়ার একজন সহ-মালিকের আইনগত অধিকার।

প্রোবেট (Probate): উত্তরাধিকার আইন, ১৯২৫-এর অধীনে উইলের সত্যতা প্রমাণ করে আদালত কর্তৃক সত্যায়িত এবং এক্সিকিউটরকে ব্যবস্থাপনার অনুমোদন দেওয়া উইলের একটি কপি।

নগদ মোহর (মুয়াজ্জল) (Prompt dower): দেনমোহরের সেই অংশ, যা বিয়ের যেকোনো সময় স্ত্রী দাবি করলেই পরিশোধযোগ্য।

৫৬১এ ধারায় মামলা বাতিল (Quashing (section 561A)): প্রক্রিয়ার অপব্যবহার রোধ বা ন্যায়বিচার নিশ্চিত করার জন্য ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ৫৬১এ অনুযায়ী কার্যক্রম বাতিল করার হাইকোর্ট বিভাগের অন্তর্নিহিত ক্ষমতা।

রাজউক অনুমোদন (RAJUK approval): ঢাকা এলাকায় নির্মাণের জন্য রাজধানী উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ থেকে নেওয়া বিল্ডিং প্ল্যান ও জমি ব্যবহারের অনুমোদন, যা ফ্ল্যাট ক্রেতাদের যাচাই করা উচিত।

রেজিস্ট্রেশন ফি (Registration fee): একটি দলিল নিবন্ধনের জন্য সাব-রেজিস্ট্রি অফিসে পরিশোধ করা সরকারি ফি, স্ট্যাম্প শুল্ক ও বর্তমান আইনে নির্ধারিত অন্যান্য করের পাশাপাশি।

রিমান্ড (Remand): ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৬৭ অনুযায়ী জিজ্ঞাসাবাদের জন্য পুলিশকে আসামিকে হেফাজতে রাখার অনুমতি দেওয়া আদেশ; মোট পুলিশ হেফাজত ১৫ দিনের বেশি হতে পারে না।

বাড়ি ভাড়া নিয়ন্ত্রণ (Rent control): বাড়ি ভাড়া নিয়ন্ত্রণ আইন, ১৯৯১-এর অধীনে বাড়ি ভাড়া, অগ্রিম ও উচ্ছেদ সংক্রান্ত নিয়মকানুন, যা হাউস রেন্ট কন্ট্রোলারের মাধ্যমে কার্যকর করা হয়।

দাম্পত্য অধিকার পুনরুদ্ধার (Restitution of conjugal rights): এমন একটি পারিবারিক আদালতের মামলা, যাতে বৈধ কারণ ছাড়া চলে যাওয়া স্বামী বা স্ত্রীকে সংসারে ফিরে আসার নির্দেশ দিতে আদালতকে অনুরোধ করা হয়।

রিভিশন (Revision): যে মামলায় আপিলের সুযোগ নেই, সেখানে নিম্ন আদালত বেআইনিভাবে বা গুরুত্বপূর্ণ অনিয়ম করে কাজ করেছে কি না তা যাচাইয়ের জন্য উচ্চতর আদালতে করা আবেদন।

আরএস খতিয়ান (RS khatian): রিভিশনাল সার্ভে থেকে পাওয়া রেকর্ড অব রাইটস, যা অনেক জেলায় এসএ রেকর্ড হালনাগাদ করেছে।

রুল নিশি (Rule nisi): হাইকোর্ট বিভাগের আদেশ, যাতে বিবাদীকে কারণ দর্শাতে বলা হয় কেন রিট বা অন্য কোনো পিটিশনে চাওয়া প্রতিকার মঞ্জুর করা হবে না।

এসএ খতিয়ান (SA khatian): ১৯৫০ ও ১৯৬০-এর দশকের জরিপে রাষ্ট্রীয় অধিগ্রহণ ও প্রজাস্বত্ব আইন, ১৯৫০-এর অধীনে তৈরি রেকর্ড অব রাইটস।

সাফ কবলা (Saf kabala (sale deed)): নিবন্ধিত সম্পূর্ণ বিক্রয় দলিল, যার মাধ্যমে জমি বা ফ্ল্যাটের পূর্ণ মালিকানা ক্রেতার কাছে হস্তান্তরিত হয়।

১৪৪ ধারা (Section 144 order): শান্তি ভঙ্গ ঠেকাতে ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৪৪ অনুযায়ী নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের দেওয়া আদেশ, যা প্রায়ই জমি দখল সংক্রান্ত বিরোধে ব্যবহৃত হয়।

১৪৫ ধারার মামলা (Section 145 proceeding): শান্তি ভঙ্গের আশঙ্কা থাকা জমি দখল সংক্রান্ত বিরোধ মোকাবিলায় ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৪৫ অনুযায়ী ম্যাজিস্ট্রেটের কার্যক্রম।

১৬৪ ধারার জবানবন্দি (Section 164 statement): ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৬৪ অনুযায়ী ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে লিপিবদ্ধ স্বীকারোক্তিমূলক বা সাক্ষীর জবানবন্দি।

দায়রা আদালত (Sessions Court): জেলা বা মেট্রোপলিটন এলাকায় গুরুতর অপরাধের বিচার করা ফৌজদারি আদালত, যার সভাপতিত্ব করেন দায়রা জজ, অতিরিক্ত বা যুগ্ম দায়রা জজ।

শ্যোন অ্যারেস্ট (Shown arrest): ইতিমধ্যে হেফাজতে থাকা একজন ব্যক্তিকে অন্য একটি মামলায় গ্রেপ্তার দেখানো; সংশোধিত ফৌজদারি কার্যবিধির ধারা ১৬৭এ অনুযায়ী ম্যাজিস্ট্রেটকে এর কারণ যাচাই করতে এবং আসামির বক্তব্য শুনতে হয়।

চুক্তি প্রবলের মামলা (Specific performance): এমন দেওয়ানি মামলা, যাতে কোনো পক্ষকে চুক্তি পালনে বাধ্য করতে আদালতকে অনুরোধ করা হয়, যেমন নিবন্ধিত বায়নানামা অনুযায়ী বিক্রয় সম্পন্ন করা।

স্ট্যাম্প শুল্ক (Stamp duty): স্ট্যাম্প আইন, ১৮৯৯-এর অধীনে বর্তমান আইনে নির্ধারিত হারে দলিল, চুক্তি ও পাওয়ার অব অ্যাটর্নির মতো নথির ওপর পরিশোধ করা কর।

স্থিতাবস্থা (Status quo): আদালতের আদেশ, যাতে পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত জমির দখলের মতো বিষয় যেমন আছে তেমনই রাখতে পক্ষগুলোকে নির্দেশ দেওয়া হয়।

স্থগিতাদেশ (Stay order): অন্য কোনো আদেশ, রায় বা কার্যক্রম সাময়িকভাবে স্থগিত রাখার আদালতের আদেশ।

সাব-রেজিস্ট্রি অফিস (Sub-registry office): সরকারি অফিস, যেখানে বিক্রয়, দান, বণ্টন, পাওয়ার অব অ্যাটর্নি ও অন্যান্য দলিল নিবন্ধিত হয়।

উত্তরাধিকার সনদ (সাকসেশন সার্টিফিকেট) (Succession certificate): উত্তরাধিকার আইন, ১৯২৫-এর অধীনে জেলা জজ আদালত কর্তৃক প্রদত্ত সনদ, যা ওয়ারিশদের মৃত ব্যক্তির দেনা ও নিরাপত্তাপত্র, যেমন ব্যাংক জমা, সংগ্রহের অনুমতি দেয়।

সমন (Summons): আদালতের নোটিশ, যাতে একজন ব্যক্তিকে নির্ধারিত তারিখে হাজির হতে, মামলার জবাব দিতে বা নথি উপস্থাপন করতে বলা হয়।

জামিনদার (Surety): এমন একজন ব্যক্তি, যিনি আসামি আদালতে হাজির থাকবেন এই নিশ্চয়তা দিয়ে জামিননামায় স্বাক্ষর করেন, এবং আসামি হাজির না হলে যিনি দায়ী হতে পারেন।

তহসিল অফিস (ইউনিয়ন ভূমি অফিস) (Tahsil office (Union Land Office)): স্থানীয় ভূমি অফিস, যা ভূমি উন্নয়ন কর আদায় করে, স্থানীয় রেকর্ড রক্ষণাবেক্ষণ করে এবং নামজারি আবেদনের ওপর প্রতিবেদন দেয়।

তালাক (Talaq): একজন মুসলিম স্বামী কর্তৃক দেওয়া তালাক, যার জন্য মুসলিম পারিবারিক আইন অধ্যাদেশ, ১৯৬১ অনুযায়ী চেয়ারম্যানকে লিখিত নোটিশ দিতে হয় এবং যা ৯০ দিন পর কার্যকর হয়।

তালাক-ই-তাফউইজ (Talaq-e-tafwid): অর্পিত তালাক: কাবিননামায় স্ত্রীকে দেওয়া তালাকের অধিকার, যা তিনি একই নোটিশ পদ্ধতিতে প্রয়োগ করতে পারেন।

স্বত্ব মামলা (Title suit): জমির মালিকানা নিয়ে দেওয়ানি মামলা, যাতে প্রায়ই মালিকানা ঘোষণা, দখল পুনরুদ্ধার বা দলিল বাতিলের দাবি করা হয়।

ট্রাইব্যুনাল (Tribunal): নির্দিষ্ট কিছু মামলার জন্য একটি বিশেষ আইন দ্বারা গঠিত বিশেষ আদালত, যেমন নারী ও শিশু নির্যাতন দমন ট্রাইব্যুনাল, সাইবার ট্রাইব্যুনাল বা ভূমি জরিপ ট্রাইব্যুনাল।

ওকালতনামা (Vakalatnama): যে নথির মাধ্যমে একজন ক্লায়েন্ট একজন আইনজীবীকে মামলায় কাজ করার ক্ষমতা দেন, যাতে নির্ধারিত ফরমে প্রয়োজনীয় স্ট্যাম্পসহ উভয়ে স্বাক্ষর করেন এবং যা আদালতে দাখিল করা হয়।

অর্পিত সম্পত্তি (Vested property): এমন সম্পত্তি, যা আগে শত্রু বা অর্পিত সম্পত্তি হিসেবে তালিকাভুক্ত ছিল; এমন সম্পত্তি ফেরত দেওয়ার বিষয়টি অর্পিত সম্পত্তি প্রত্যর্পণ আইন, ২০০১ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, এবং ক্রেতাদের যাচাই করা উচিত জমিটি এর আওতায় পড়ে কি না।

ওয়াকফ (Waqf): ধর্মীয় বা দাতব্য উদ্দেশ্যে একজন মুসলিম কর্তৃক সম্পত্তির স্থায়ী উৎসর্গ, যা ওয়াকফ অধ্যাদেশ, ১৯৬২-এর অধীনে পরিচালিত হয় এবং সাধারণ সম্পত্তির মতো বিক্রয়যোগ্য নয়।

ওয়ারিশ সনদ (Warish certificate): মৃত ব্যক্তির ওয়ারিশদের তালিকাসংবলিত সনদ, যা ইউনিয়ন পরিষদ চেয়ারম্যান, পৌরসভার মেয়র বা সিটি করপোরেশন কাউন্সিলর ইস্যু করেন এবং যা নামজারি ও প্রশাসনিক কাজে ব্যবহৃত হয়।

গ্রেপ্তারি পরোয়ানা (Warrant of arrest): আদালতের লিখিত আদেশ, যাতে পুলিশকে নির্দিষ্ট নামের ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করে আদালতে হাজির করতে বলা হয়।

উইল / ওসিয়তনামা (Will): একটি নথি, যাতে বলা থাকে মৃত্যুর পর একজন ব্যক্তির সম্পত্তি কীভাবে ব্যবস্থাপনা করতে হবে; একজন মুসলিম ওয়ারিশদের সম্মতি ছাড়াই সম্পত্তির সর্বোচ্চ এক-তৃতীয়াংশ উইল করে দিতে পারেন।

নারী ও শিশু নির্যাতন দমন ট্রাইব্যুনাল (Women and Children Repression Prevention Tribunal): নারী ও শিশু নির্যাতন দমন আইন, ২০০০-এর অধীনে ধর্ষণ, যৌতুকের কারণে সহিংসতা ও অপহরণের মতো অপরাধের বিচার করা ট্রাইব্যুনাল।

রিট পিটিশন (Writ petition): সংবিধানের অনুচ্ছেদ ১০২ অনুযায়ী সরকার বা কোনো সরকারি কর্তৃপক্ষের বেআইনি কাজের বিরুদ্ধে অথবা মৌলিক অধিকার প্রয়োগের জন্য হাইকোর্ট বিভাগে করা আবেদন।

লিখিত জবাব (Written statement): দেওয়ানি কার্যবিধির অর্ডার ৮ অনুযায়ী একটি দেওয়ানি মামলায় আরজির বিপরীতে বিবাদীর লিখিত জবাব।